PARA TODOS. EM TODO O MUNDO. À BENFICA. SEM DISTINÇÕES. DE NACIONALIDADE, ETNIA, CREDO, IDEOLOGIA, GÉNERO OU FUTEBOLOGIA. TODOS POR UM - EIS A DIVISA DO VELHO CLUBE CAMPEÃO (verso de Félix Bermudes para o Hino do Benfica em 1929).
Num clube que tem como um dos pilares desde 1904, a universalidade (E PLURIBUS UNUM) que todos estejam felizes neste dia de renascimento anual no calendário da eternidade. Uma semana antes do novo ano no calendário inventado pelos Homens.
Numa feliz composição de Victor João Carocha
O (re)criador honra o criador com a sublime tradução
E João Villaret honra os dois com a sua excelsa declamação
"If..." de RUDYARD KIPLING (com tradução de Félix Bermudes)
Se...
“Se podes conservar o teu bom senso e a calma
No mundo a delirar para quem o louco és tu...
Se podes crer em ti com toda a força de alma
Quando ninguém te crê...Se vais faminto e nu,
Trilhando sem revolta um rumo solitário...
Se à torva intolerância, à negra incompreensão,
Tu podes responder subindo o teu calvário
Com lágrimas de amor e bençãos de perdão...
Se podes dizer bem de quem te calunia...
Se dás ternura em troca aos que te dão rancor
(Mas sem a afectação de um santo que oficia
Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)...
Se podes esperar sem fatigar a esperança...
Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho...
Fazer do pensamento um arco de aliança,
Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho...
Se podes encarar com indiferença igual
O triunfo e a derrota, eternos impostores...
Se podes ver o bem oculto em todo o mal
E resignar sorrindo o amor dos teus amores...
Se podes resistir à raiva e à vergonha
De ver envenenar as frases que disseste
E que um velhaco emprega eivadas de peçonha
Com falsas intenções que tu jamais lhes deste...
Se podes ver por terra as obras que fizeste,
Vaiadas por malsins, desorientando o povo,
E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste,
Voltares ao princípio a construir de novo...
Se puderes obrigar o coração e os músculos
A renovar um esforço há muito vacilante,
Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos,
Só exista a vontade a comandar avante...
Se vivendo entre o povo és virtuoso e nobre...
Se vivendo entre os reis, conservas a humildade...
Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre
São iguais para ti à luz da eternidade...
Se quem conta contigo encontra mais que a conta...
Se podes empregar os sessenta segundos
Do minuto que passa em obra de tal monta
Que o minuto se espraie em séculos fecundos...
Então, oh ser sublime, o mundo inteiro é teu!
Já dominaste os reis, o tempo e os espaços!...
Mas, ainda mais além, um novo sol rompeu,
Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.
Pairando numa esfera acima deste plano,
Sem receares jamais que os erros te retomem,
Quando já nada houver em ti que seja humano,
Alegra-te, meu filho, então serás um Homem!...”
Uma noite feliz para todos, vivida em família, com destaque, para as crianças. Esta é a noite delas. Natalidade de Natal. Como foi, há 2015 anos (mais ou menos) de Jesus Cristo.
Alberto Miguéns
NOTA: Na passagem do 56.º ano do falecimento de Félix Bermudes (5 de Janeiro de 1960) este blogue publicará uma pequena biografia (em três actos) deste extraordinário português e Benfiquista, injustamente esquecido. EXTRA! Isso mesmo! EXTRAordinário! Para lá do vulgar! SUBLIME CRIADOR!
Feliz Natal Alberto
ResponderEliminarTudo de bom para si e para os seus.
AMC
Já passou o Natal mas esperemos que um pouco do espírito fique nos nossos corações.
ResponderEliminarÉ muito feliz a tradução de Félix Bermudes. Aquele que poderia ter sido Feliz Bermudes. E de facto nasceu para ser uma alma superior, uma alma feliz e que deu tanto a tantos. Deu-nos a felicidade de sermos Benfiquistas. Porque Ser Benfiquista é ser maior, é ter sempre na alma a felicidade da partilha de um Ideal. É acreditar e lutar. É ganhar e na vitória e na partilha da alegria, almejar novas e cada vez maiores vitórias.
Já (quase) vai sendo tempo para desejar um Feliz ano de 2016. Que seja um ano de felicidade para todos os Benfiquistas. Que venha o tri, que venha a conquista de muitos títulos pois, como diria Félix Bermudes, a conquista do Eterno já está conseguida.