Não Vou Falar Do Que Não Vi

OPINIÃO

Felizmente a trabalhar, infelizmente a fazê-lo enquanto o “Glorioso” jogava, em França, o terceiro jogo desta pré-temporada de 2012/13 não assisti ao empate, sem golos, do SLB frente ao Lille OSC, em Metz.

Jogo n.º 38 em França

O Benfica deslocou-se pela 38.ª vez a França, cedendo o 11.º empate, passando a ter os seguintes valores: 38 jogos, 12 vitórias, 10 empates, 16 derrotas, 53 golos marcados e 51 golos sofridos.

Jogo na 11.ª cidade gaulesa

O Benfica já actuara em dez localidades francesas, passando Metz a constituir a 11.ª cidade visitada pelo Benfica, optando sempre que existir, pela grafia de nomes em português: Paris (25 jogos), Saint-Étienne (D 0-1, com o AS Saint-Étienne), Reims (E 2-2, com o Stade Reims FC), Nantes (V 2-0, com o FC Nantes), Bordéus (D 0-1 e E 2-2, com o Girondinos), Dijão (D 1-2, com o AJ Auxerre), Montepilher  (V 3-0, com o Montpellier HSC), Marselha (D 1-2 e V 2-1, com o Olímpico Marselha), Bastia, capital da Córsega (D 0-1, com o SC Bastia), Lião (E 1-1 e D 0-2, com o Olímpico Lião) e Metz (E 0-0, com o Lille OSC).

Empatas com o Lille OSC

Foi a terceira vez que defrontámos o Lille OSC (Olímpico Sporting Clube) com apenas um golo marcado, por Miccoli, aos 90 + 1 minutos do primeiro jogo!

Data	Comp.	Res.	Cidade	Sit	Estádio
14.09.2005	LC – fg/1	V 1-0	Lisboa	C	SLB
22.11.2005	LC – fg/6	E 0-0	Paris	F	Stade France
16.07.2012	Particular	E 0-0	Metz	N	Saint-Symphorien

Não vi, não falo. Outros o fazem…

Alberto Miguéns

NOTA: Há uma “espécie” de Livro de Estilo no EDB. Em honra da língua portuguesa, e dos seus escritores que a universalizaram e dos cartógrafos portugueses do século XV que “deram nome a meio Mundo” sempre que se puder traduzir os nomes dos clubes e utilizar as designações das localidades que os cartógrafos portugueses criaram (em locais estrangeiros que muitas vezes até tinham mais de um nome) o EDB honrará o passado que nos honra, mesmo que os nomes “pareçam esquisitos” porque, em Portugal (ninguém sabe quem foi o “sábio” que os traduziu…) os nomes de localidades e clubes são muitas vezes híbridos, por incoerentes, como por exemplo (apenas 10 de muitos):

Nome original	Tradução literal	“Tradução” portuguesa
FK Crvena Zvezda	FC Estrela Vermelha	Estrela Vermelha
FC Steaua Bucuresti	FC Estrela Bucareste	Steaua Bucareste
FC Bayern Munchen	FC Baviera Munique	Bayern Munique
AC Fiorentina (Firenze)	AC Florentina (Florença)	Fiorentina (Florença)
Genoa CFC	Génova CFC	Génova
Torino Calcio	Turim Futebol	Torino
Olympique de Marseille	Olímpico de Marselha	Olympique Marselha
Olympique Lyonnais	Olímpico Lionense	Olympique Lyon
FC Girondins de Bordeaux	FC Girondinos de Bordéus	Girondinos de Bordéus
ADO Den Haag	ADO Haia	Den Haag

Ler mais ►

Tão Próximos, Tão Distantes

HISTÓRIA/ OPINIÃO

A programação dos locais de estágio desta temporada colocou como vizinhos, se bem que em países diferentes, dois clubes rivais de Portugal, o SLB e o FCP. Mas tão diferentes que quer Suíços, quer visitantes – se por um período prolongado de visita - do Lago Leman que os separa depressa vão perceber. Um é um clube cosmopolita, popular, atractivo, transparente e que procura a verdade porque, sendo tão gigante, o que tem a temer é se existirem entraves que não deixem explanar essa grandeza centenária. Outro – FCP – suspeito, escondido, desconfiado de tudo e todos, temeroso que descubram o que quer ocultar, desprezado, que hoje em dia está “rico” porque (sabe e soube…) em tempos adulterar para disso tirar partido agora.

2012/13: 28.ª pré-época

AS pré-épocas com locais de estágio fora do país e calendário de jogos elaborado para “afinar” físico, tácticas, envolver o plantel nos objectivos do clube, dar ânimo e confiança aos futebolistas (e adeptos) começou em 1987/88 quando o treinador Skovdhal (da escola nórdica onde a ideia de pré-época – tal como na Alemanha – surgiu) quis que o Benfica começasse a treinar na Suíça, longe de tudo e todos para “afinar a máquina”: começava-se por defrontar equipas mais limitadas terminando-se com equipas, teoricamente ainda mais fortes, que aquelas que seriam os primeiros adversários em competições oficiais. Desde então muito mudou, mas a ideia geral do conceito de pré-temporada mantém-se.

ESTÁGIOS DE PRÉ-ÉPOCA
Época	Treinador	Local	País	Período
87/88	Skovdhal	Davos	Suíça	22/7	2/8
88/89	Toni	Lamego	Portugal	20/7	28/7
		Zeist	Holanda	30/7	7/8
89/90	Eriksson	Zeist	Holanda	30/7	13/8
90/91	Eriksson	Falkenberg	Suécia	22/7	5/8
91/92	Eriksson	Falkenberg	Suécia	17/7	2/8
92/93	Ivic	Varberg	Suécia	20/7	1/8
93/94	Toni	Estádio da Luz
94/95	Artur Jorge	Nyon	Suiça	8/7	19/7
95/96	Artur Jorge	Pretória	África Sul	20/7	31/7
96/97	Autuori	Falkenberg	Suécia	15/7	31/7
97/98	Manuel José	Oisterwijk	Holanda	18/7	30/7
98/99	Souness	Leogang	Áustria	16/7	30/7
99/00	Heynckes	Leogang	Áustria	15/7	31/7
00/01	Heynckes	Leogang	Áustria	13/7	20/7
01/02	Toni	Nyon	Suíça	15/7	27/7
02/03	Jesualdo Ferreira	Nyon	Suíça	12/7	21/7
03/04	Camacho	Jerez	Espanha	6/7	16/7
		Nyon	Suíça	16/7	22/7
04/05	Trapattoni	Nyon	Suíça	9/7	22/7
05/06	Koeman	Nyon	Suíça	6/7	14/7
06/07	Fern. Santos	Nyon	Suíça	3/7	16/7
07/08	Fern. Santos	Caixa Futebol Campus		2/7	14/7
08/09	Quique Flores	Caixa Futebol Campus		8/7	8/8
09/10	Jorge Jesus	Caixa Futebol Campus		3/7	8/7
		Meyrin	Suíça	9/7	15/7
10/11	Jorge Jesus	Caixa Futebol Campus		28/6	6/7
		Meyrin	Suíça	7/7	14/7
11/12	Jorge Jesus	Caixa Futebol Campus		25/6	4/7
		Meyrin	Suíça	5/7	13/7
12/13	Jorge Jesus	Caixa Futebol Campus		2/7	8/7
		Évian	França	9/7	17/7

Pré-época de jogos e viagens

Esta temporada temos, não só uma mudança do local, com estreia em França, se bem que numa França “assuíçada”, mas também um conjunto de jogos que implicarão viagens longas, saindo da planificação as presenças em torneios tradicionais – Guadiana e Guimarães – tal como um ou dois jogos frente a adversários portugueses.

 Amanhã o EDB espera poder mostrar a lista das… 108 estreias anteriores. Pois em 13 de Julho de 2012 realizaremos a 109.ª estreia de temporada.

Vamos Benfica. O futuro está aí…

Alberto Miguéns

Ler mais ►