Na Alemanha Para Ser Benfica

OPINIÃO

NOTA INICIAL: Desde já as minhas desculpas. Por dificuldades de tempo – esta “posta” foi elaborada depois do jantar - não foi possível fazer todos os textos, que apenas foram terminados durante as primeiras duas horas da madrugada. O essencial (a pedido de vários leitores) foi publicado à meia-noite: os quadros com os jogos do Benfica, frente a clubes alemães e na Alemanha. Obrigado

Logo à tarde, pelas 18.00 horas o Benfica regressa aos jogos europeus com a estreia, em 2012/13, na Liga Europa para o primeiro (de dois encontros) com o TSV Bayer 04 Leverkusen, nos dezasseis-avos-de-final. Este jogo será mais um jogo, mas tem a “apimentá-lo” circunstâncias várias: reencontro, encontro e desencontro.

Reencontro do Benfica com o TSV Bayer 04 Leverkusen GmbH

O reencontro é com o poderoso “Grupo Desportivo e de Ginástica dos Trabalhadores da Fábrica Bayer”, fundado em 1 de Julho de 1094. Precisamente 4 meses depois do “Glorioso”. O Benfica em Lisboa, o clube germânico na cidade alemã de Leverkusen, no centro-oeste da Alemanha, na margem direita de um dos maiores rios da Europa, o Reno. Mas, mais do que isso, uma das regiões industriais e económicas mais ricas do Mundo, pejada de indústria pesada, com Leverkusen como “pátria” da indústria química mundial. Expressão desta tradição, pujança económica, social e desportiva, o adversário do “Glorioso” desta tarde, o TSV Bayer 04 Leverkusen: Turn (Ginástica) Sport (Desportivo) Verein (Grupo de Trabalhadores) 04 (ano da fundação: 1904) Leverkusen (localidade). Um dos clubes mais ecléctico da Alemanha. Com várias secções desportivas, a de futebol denomina-se: Bayer 04 Leverkusen GmbH, de Ltd ou SAD, desde que o futebol na Alemanha passou a profissional (anos 60). Há pelo menos duas semelhanças entre o “Glorioso” e o Bayer 04. São dois dos clubes mais eclécticos do Mundo e equipam de vermelho-e-branco.

Um jogo electrizante? Não! Mais que um jogo, uma eliminatória excitante

Quem viu, no estádio ou na televisão, a primeira mão dos quartos-de-final da Taça dos Clubes Vencedores das Taças, disputada na "Saudosa Catedral" no final do encontro ficou, deveras preocupado. O "Glorioso" conseguira empatar, através do incansável Izaías, no último minuto, num jogo em que estivera 23 minutos em desvantagem, devido ao golo dos germânicos, aos 66 minutos, depois de um pontapé de canto. Mas, mais do que isso, a equipa do clube da Bayer revelara-se compacta, com futebolistas de classe em grande forma. Nos "primeiros" 90 minutos da eliminatória, estivemos em igualdade durante os 65 minutos inicias e no último minuto, ou seja durante 66, com 24 em desvantagem. O jogo na Alemanha adivinhava-se no mínimo... "terrível".

QUADRO I

UMA ELIMINATÓRIA INACREDITÁVEL

Min utos	1.ª mão (E 1-1)			2.ª mão (E 4-4)
	Marcador	Res	Vantagem	Marcador	Res.	Vantagem
24			=	----------	0-1	TSV Bayer 04
57			=	----------	0-2	TSV Bayer 04
58			=	Abel Xavier	1-2	TSV Bayer 04
59			=	João Pinto	2-2	SL BENFICA
66	----------	0-1	Bayer 04			SL BENFICA
78			Bayer 04	Kulkov	3-2	SL BENFICA
80			Bayer 04	----------	3-3	SL BENFICA
82			Bayer 04	----------	3-4	TSV Bayer 04
85			Bayer 04	Kulkov	4-4	SL BENFICA
90	Izaías	1-1	=			SL BENFICA

Que segunda mão! Inacreditável!

E não é que a "segunda mão" foi um dos jogos "mais extraordinários" (no sentido desta palavra ter o significado de "fora do normal") das competições europeias e, mesmo, em toda a história do futebol no Mundo!

Quando o encontro, em Leverkusen, se iniciou a equipa visitada estava em vantagem na eliminatória, porque marcara um golo na "Saudosa Catedral". Com o resultado em 0-0 valia-lhes o golo marcado "fora", uma das alíneas de desempate de eliminatórias para a UEFA. E com maior vantagem ficaram após marcarem dois golos, colocando o resultado em 2-0 a seu favor (aos 24 e 57 minutos). A nossa equipa agigantou-se, valorosa e intrépida, respondeu no minuto seguinte, sob a batuta de dois mestres (Rui Costa, no meio-campo e João Pinto, na linha avançada) e dois incansáveis (Schwarz, na defensiva e Kulkov, como médio-defensivo). E "deu a volta" ao resultado: Abel Xavier, aos 58 minutos e... um minuto depois (aos 59'), João Pinto colocou o marcador empatado a dois golos e o Glorioso" em vantagem, pela primeira vez na eliminatória, com 149 minutos (90' + 59') disputados. Estávamos a 31 minutos do final do jogo e dos quartos-de-final! Seguiu-se um jogo de "parada e resposta", com duas equipas gigantes à procura das meias-finais. Aos 78 minutos o delírio, em Portugal e na diáspora portuguesa (incluindo a da Alemanha) com o golo magistral de Kulkov. Dois minutos depois, aos 80, um "pequeno sobressalto" com o golo do TSV Bayer 04. E... mais dois minutos, aos 82, um "grande sobressalto", o clube alemão passava, de novo, para a dianteira do jogo e da eliminatória, com o 4.º golo (4-3).  Só mais um golo "Glorioso" chegava, mas havia - porque vontade nunca faltara - força e tempo para isso? Houve! Aos 85 minutos Kulkov fez o empate (4-4) pondo em delírio milhões de benfiquistas e extasiando o mundo dos adeptos do futebol espectáculo. A digna equipa germânica sofreu um golpe que não esperava, depois do seu treinador, após o 4.º golo dos alemães, ter dado - apontando nove dedos - a indicação para o capitão da equipa germânica de que faltavam nove minutos. O Benfica "passou" mas o TSV Bayer 04 Leverkusen também merecia passar. Por vezes diz-se isto em jogos muito disputados ou eliminatórias muito "apertadas". Mas é de circunstância. Em Leverkusen, a 15 de Março, foi verdade. A UEFA "devia" ter conseguido que passassem as duas!

QUADRO II

JOGOS DO BENFICA COM O TSV BAYER 04 LEVERKUSEN

Época	Data	Comp	Estádio	Local	Res.
1993/ 1994	01.03.94	TVT (1/4)	Luz	Lisboa	E 1-1
	15.03.94		UlrichHaberlan	Leverkusen	E 4-4
2012/ 2013	14.02.13	LE (1/16)	BayArena	Leverkusen	?
	21.02.13		S.L.B.	Lisboa	?

NOTAS: TVT - Taças dos Clubes Vencedores das Taças;

                 LE - Liga Europa;

Estádio BayArena (antigo UlrichHaberlan)

Dominar mais de 70 por cento da eliminatória

Se na primeira mão o clube germânico esteve em vantagem durante 24 minutos (e nunca em desvantagem), na segunda mão conseguiu estar na dianteira da eliminatória durante 61 minutos (nos 58 iniciais e três minutos, entre os 82 e os 84 minutos). O "Glorioso" esteve na frente, entre os 59 e os 81 minutos (23 minutos) a meio da 2.ª parte e nos seis minutos finais (um total de 29 minutos)! Os que contam... mais! Tempo final! O tempo que decide! Decidiu!

 QUADRO III

PARA A HISTÓRIA FICAM OS NOMES DE 33 FUTEBOLISTAS QUE HONRARAM O FUTEBOL

Futebolistas	Pos.	1.ªM	2.ª M	Golos
Rudiger Vollborn	GR	90'		- 1
Dirk Heinen	GR		90'	- 4
Neno	GR	90'	90'	- 5
Markus Happe	DD	90'	90'	1 (66')
Abel Xavier	DD	90'	90'	1 (58')
Christian Worms	DE	90'	90'
Veloso	DE	90'
Schwarz	DE		90'
Ioan Lupescu	DC	90'	90'
Ralf Becker	DC	78'	66'
Hélder	DC	61'	90'
William	DC	90'	90'
Franco Foda	Mdf	90'	90'
Mozer	Mdf	90'
Kulkov	Mdf		90'	2 (78', 85')
Pavel Hapel	MAD	90'	90'	1 (66')
Vítor Paneira	MAD	90'	90'
Mario Tolkmitt	MC	90'	66'
Rui Costa	MC	90'	85'
Jens Melzig	MAE	90'
Bernd Schuster	MAE		90'	1 (57')
Paulo Sérgio	Mof	90'	24'
Ailton	Mof	73'
Izaías	Mof	29'	90'	1 (90')
Andreas Thom	AV	87'	90'
João Pinto	AV	90'	90'	1 (59')
Ulf Kirsten	PL		90'	2 (24', 80')
Iúran	PL	90'	88'
Andreas Fischer	Sup	12'	24'
César Brito	Sup	17'
René Rydlewicz	Sup	3'
Hernâni	Sup		5'
Rui Águas	Sup		2'

Encontros do "Glorioso" com clubes germânicos

O primeiro jogo frente a um clube alemão ocorreu num jogo particular, em 4 de Outubro de 1961, há mais de 51 anos, quando na "Saudosa Catedral" recebemos o SG Eintracht de Franqueforte (D 2-3, com golos de Coluna e Cavém). Seguiram-se muitos jogos, entre particulares, para torneios ou uma das três competições oficiais da UEFA). Logo à tarde, em Leverkusen, o "Glorioso" completará 63 encontros frente a clubes alemães. Quantos emblemas do futebol mundial, fora da Alemanha, têm tantos jogos frente a um dos futebóis mais poderosos do Mundo? em Portugal nenhum. Quer FC Porto, quer Sporting CP apresentam valores inferiores a 30 encontros!

Apesar das dificuldades colocadas por um futebol colectivo (o mais colectivo do Mundo), dinâmico, com força e capacidade técnica, registamos mais quatro vitórias (24/20) e mais seis golos marcados (89/83).

QUADRO IV

JOGOS DO BENFICA COM CLUBES ALEMÃES

Adversário	J	V	E	D	GM	GS
FC Bayern Munique	10	2	3	5	9	20
1.FK Nuremberga	5	3	1	1	12	6
FK Carl Zeiss Jena	4	1	2	1	2	3
VFL Bor. Monchengladbach	4	-	3	1	1	3
BV Borússia Dortmund	3	1	-	2	3	8
FC Schalke 04	3	1	-	2	2	4
Fortuna Dusseldorf	3	1	2	-	3	2
VfB Estugarda	3	2	-	1	4	4
Hertha BSC	3	1	2	-	6	2
SG Eintracht Franqueforte	2	-	1	1	2	3
Misto SGEF + OFCKO	2	1	-	1	3	3
1.FK Lokomotiv Leipzig	2	1	-	1	3	4
FK Vorwarts (Berlim Or.)	2	1	-	1	2	2
1.FK Dinamo Dresden	2	-	1	1	0	2
TSV Bayer 04 Leverkusen	2	-	2	-	5	5
1.FC Kaiserslautern	2	1	-	1	2	2
Hamburgo SV	1	1	-	-	4	3
OFC Kickers Offenbach	1	1	-	-	3	0
Selecção Berlim Ocidental	1	1	-	-	4	2
Misto FKN + FCBM	1	-	1	-	2	2
SV Riedlhutte	1	1	-	-	2	0
FC Sachsen Leipzig	1	1	-	-	5	1
1.FC Traunstein	1	1	-	-	6	0
VFR Aalen	1	1	-	-	4	1
FSV Mainz	1	-	-	1	0	1
Karlsruher SC	1	1	-	-	1	0
TOTAL	62	24	18	20	89	83

NOTA: Bayern é Baviera em português;

              Misto SGEF (Eintracht) + OFCKO (Kickers);

              Misto FKN (Nuremberga) + FCBM (Bayern)

Desencontro nos jogos realizados na Alemanha

A estreia na Alemanha ocorreu na RFA (República Federal da Alemanha ou Alemanha Ocidental), em 1 de Fevereiro de 1962, na 1.ª mão  dos quartos-de-final da Taça dos Clubes Campeões Europeus, com o "Glorioso" a perder por 1-3, com um golo obtido pelo inesquecível Cavém. Na segunda mão, a Saudosa Catedral" viveu um dos melhores jogos de futebol alguma vez presenciados, com o campeão português a golear o campeão germânico 1.FK Nuremberga, por... seis a zero (6-0). Um resultado que fez mudar o futebol germânico. Na ressaca deste jogo, a Federação Alemã decidiu que o futebol germânico passaria a ser exclusivamente profissional, terminando o semi-profissionalismo! A seguir - em final de 1962/63 - foi criada a "Bundesliga", um campeonato a pontuar reunindo os clubes da RFA, terminando o apuramento do campeão através de eliminatórias que reuniam os campeões estaduais (em vigor desde 1903).

QUADRO V

JOGOS DO BENFICA NA ALEMANHA

Época	Cmp	Adversário	Estádio	Local	V	E	D
61/62	TCE	1.FK Nuremberga	Franken st.	Nuremberga			1-3
62/63	Par.	Hamburgo SV	Volksport st	Hamburgo	4-3
		MistoEint/Off.	Wald st.	Franqueforte			0-2
63/64	TCE	BV Borússia D.	Rote Erde	Dortmund			0-5
66/67	TcF	1.FK Lokomotiv	Zentral	Leipzig			1-3
70/71	TVT	FK Vorwarts	FL JahnSp.	Berlim Or.			0-2
72/73	Par.	Misto Eint/Off.	Bieberer B.	Offenbach	3-1
		Misto Nur/B.Mun	Franken st.	Nuremberga		2-2
74/75	TVT	FK Carl Zeiss	Ernest Abbe	Jena		1-1
75/76	Par.	VFL Borússia M.	Bokelberg	MonchGB		1-1
	TCE	FC BayernMun.	Olímpico	Munique			1-5
76/77	TUE	1.FC Dínamo	Dínamo	Dresden			0-2
78/79	TUE	VFL Borússia M.	Bokelberg	MonchGB			0-2
79/80	TAG	FC Schalke 04	Park st.	Gelsenkirchen	1-0
80/81	TVT	Fortuna Dusseldorf	Rhein st.	Dusseldorf		2-2
		FK Carl Zeiss	Ernest Abbe	Jena			0-2
81/82	TCE	FC BayernMun.	Olímpico	Munique			1-4
93/94	TVT	TSV Bayer 04	UlrichHab.	Leverkusen		4-4
95/96	TUE	FC BayernMun.	Olímpico	Munique			1-4
98/99	Par.	SV Riedlhutte	Sports st.	Riedlhutte	2-0
		1.FK Nuremberga	Franken st.	Nuremberga	2-1
		VFL Borússia M.	TSV Marl	Marl		0-0
	TCE	1.FC Kaiserslautern	Fritz-Walter	Kaiserslautern			0-1
99/00	Par.	BV BorússiaDort.	Fulda st.	Fulda			1-2
		FC Sachsen	AlfredKun.	Leipzig	5-1
		1.FC Traunstein	Trift st.	Traunstein	6-0
		VFR Aalen	Wal st.	Aalen	4-1
		FSV Mainz	Bruchweg	Mainz			0-1
		Karlsruher SC	Wildpark st	Karlsruhe	1-0
04/05	TUE	VfB Estugarda	Neckar st.	Estugarda			0-3
07/08	TUE	1.FK Nuremberga	Franken st.	Nuremberga		2-2
08/09	TUE	Hertha BSC	Olímpico	Berlim		1-1
09/10	TUE	Hertha BSC	Olímpico	Berlim		1-1
10/11	LC	FC Schalke 04	Aufschalk	Gelsenkirchen			0-2
	TUE	VfB Estugarda	Neckar st.	Estugarda	2-0
12/13	Par.	Fortuna Dusseldorf	Esprit	Dusseldorf		0-0
	LE	TSV Bayer 04	ByArena	Leverkusen	?	?	?
TOTAIS (36)					10	10	16

NOTAS: TcF - Taça das Cidades com Feiras (depois, Taça UEFA (TUE), na actualidade Liga Europa (LE);

                 TVT - Taça dos Clubes Vencedores das Taças (extinta)

                 TCE - Taça dos Clubes Campeões Europeus, na actualidade Liga dos Campeões (LC)

Primeira vitória (oficial) na Alemanha

Foi necessário o século XXI iniciar a 2.ª década para que o Benfica conseguisse, ao 20.º jogo uma vitória para uma competição organizada pela UEFA. Mas, contabilizando todos os jogos na Alemanha, foi a 10.ª vitória, em 35 jogos. Hoje ao final da tarde vamos correr para a segunda vitória consecutiva em jogos para competições oficiais e a 11.ª em solo germânico ao 37.º jogo!

Até parece que é fácil vencer na Alemanha!

Antes da primeira vitória (em jogos oficiais) do Benfica na Alemanha, cada vez que o sorteio colocava o "Glorioso" em solo germânico lá vinha, nos media, a ladainha do costume: "O Benfica nunca ganhou na Alemanha". Com a vitória em Estugarda já nos livrámos desta conversa! Mas... quem é que ganha na Alemanha? Parece que é fácil vencer o futebol alemão na... Alemanha!

Quantos jogos venceu a selecção portuguesa na Alemanha?

Um! E quando o jogo de apuramento para o campeonato do Mundo cuja fase final se realizou no México em 1986 já não contava "nada", para a RFA pois já estava apurada! Ficou em 1.º lugar do grupo 2 com 12 pontos. Portugal é que jogava tudo nesse jogo de Estugarda. Ao vencer por 1-0, depois de perder por 1-2 em Portugal, conseguiu os dez pontos que deram acesso ao 2.º lugar, que permitiu estar no México. Foi pois um jogo para "cumprir calendário" para a Alemanha e decisivo para Portugal. Isto não tira valor à vitória da selecção nacional, mas tira dramatismo à derrota da selecção alemã! Como é óbvio a comunicação social portuguesa nunca mostra a verdade. Esconde, pacoviamente, esse facto - a RFA já estava apurada antes do encontro - para valorizar a vitória portuguesa! E faz de Carlos Manuel (que marcou o golo) o herói do jogo, quando o melhor futebolista em campo foi... o nosso guarda-redes Bento! Ai se não fosse ele! Nem o golo de Carlos Manuel chegava!

A selecção portuguesa realizou seis encontros em solo alemão, contabilizando uma vitória (1-0), dois empates (por 1-1) e três derrotas (1-2, 1-3 e 1-3)! É fácil vencer a Alemanha, na Alemanha, não é!

Quantos jogos (para as competições europeias) venceram os clubes portugueses na Alemanha?

Apenas quatro clubes portugueses conseguiram derrotar, na Alemanha, clubes germânicos: GD CUF (1972/73 na Taça UEFA), CF "Os Belenenses" (1988/89 na Taça UEFA), FC Porto (1993/94, 1999/2000 e 2006/07 na Liga dos Campeões) e SL BENFICA (2010/11 na Liga Europa). Seis vitórias em 42 jogos oficiais de sete clubes nas três competições da UEFA! É fácil vencer os clubes alemães, na Alemanha, não é!

Quantos jogos oficiais perderam – nas competições europeias - os clubes alemães na Alemanha?

Mas, o "problema" em derrotar os clubes germânicos na Alemanha não é exclusivo de Portugal. Os clubes alemães apenas sofreram 13 por cento de derrotas em solo pátrio. Ou seja, perdem um jogo a cada dez que fazem na Alemanha! É fácil vencer equipas de clubes alemães, na Alemanha, não é!

Nós Benfiquistas só podemos estar orgulhosos de um clube que honra o desporto e o futebol desde 1904. Podemos vencer, empatar ou perder. Em Portugal, na Alemanha ou noutro qualquer local do planeta Terra. Mas saímos sempre de cabeça levantada. Sem medo de "pombos correios", cartas, telefones, telefaxes ou Youtubes!

TUDO O QUE CONSEGUIMOS E CONQUISTÁMOS FOI COM LEALDADE E VERDADE DESPORTIVA. E JÁ LÁ VÃO (QUASE) 109 ANOS

Alberto Miguéns

NOTA FINAL: Quando estava a terminar os textos - como referi na NOTA INICIAL - nem queria acreditar no que vi/ouvi na promoção da SIC ao jogo em Leverkusen:

«Os alemães querem vingar a eliminação sofrida há 19 anos e vão fazer de tudo para vencer!»

Quem escreveu este texto é um anormal! Quem autorizou a emissão deste texto é um palerma!

Não têm - os dois cultura desportiva - nem respeitam o desporto. No desporto não há vinganças. A SIC não deve promover ódios e ressentimentos. Os alemães querem vencer o jogo (tal como o Benfica) e garantir vantagem na eliminatória (tal como o Benfica), e ao contrário da SIC vão dignificar - tal como o Benfica - o desporto, e em particular, o futebol!

Há duas décadas o Benfica não humilhou o TSV Bayer 04 nem o TSV 04 Leverkusen se sentiu humilhado. O Benfica sentiu-se um vencedor digno (sem ter vencido um único jogo!) e os alemães foram uns dignos vencidos (sem perderem um único jogo!). Ambos honraram as camisolas e os símbolos dos seus clubes!

Que parolice esta SIC! Por isso povos como o alemão não lhes dá crédito. À SHIC! Shic Esperto!