Não Vou Falar Do Que Não Vi

OPINIÃO

Felizmente a trabalhar, infelizmente a fazê-lo enquanto o “Glorioso” jogava, em França, o terceiro jogo desta pré-temporada de 2012/13 não assisti ao empate, sem golos, do SLB frente ao Lille OSC, em Metz.

Jogo n.º 38 em França

O Benfica deslocou-se pela 38.ª vez a França, cedendo o 11.º empate, passando a ter os seguintes valores: 38 jogos, 12 vitórias, 10 empates, 16 derrotas, 53 golos marcados e 51 golos sofridos.

Jogo na 11.ª cidade gaulesa

O Benfica já actuara em dez localidades francesas, passando Metz a constituir a 11.ª cidade visitada pelo Benfica, optando sempre que existir, pela grafia de nomes em português: Paris (25 jogos), Saint-Étienne (D 0-1, com o AS Saint-Étienne), Reims (E 2-2, com o Stade Reims FC), Nantes (V 2-0, com o FC Nantes), Bordéus (D 0-1 e E 2-2, com o Girondinos), Dijão (D 1-2, com o AJ Auxerre), Montepilher  (V 3-0, com o Montpellier HSC), Marselha (D 1-2 e V 2-1, com o Olímpico Marselha), Bastia, capital da Córsega (D 0-1, com o SC Bastia), Lião (E 1-1 e D 0-2, com o Olímpico Lião) e Metz (E 0-0, com o Lille OSC).

Empatas com o Lille OSC

Foi a terceira vez que defrontámos o Lille OSC (Olímpico Sporting Clube) com apenas um golo marcado, por Miccoli, aos 90 + 1 minutos do primeiro jogo!

Data	Comp.	Res.	Cidade	Sit	Estádio
14.09.2005	LC – fg/1	V 1-0	Lisboa	C	SLB
22.11.2005	LC – fg/6	E 0-0	Paris	F	Stade France
16.07.2012	Particular	E 0-0	Metz	N	Saint-Symphorien

Não vi, não falo. Outros o fazem…

Alberto Miguéns

NOTA: Há uma “espécie” de Livro de Estilo no EDB. Em honra da língua portuguesa, e dos seus escritores que a universalizaram e dos cartógrafos portugueses do século XV que “deram nome a meio Mundo” sempre que se puder traduzir os nomes dos clubes e utilizar as designações das localidades que os cartógrafos portugueses criaram (em locais estrangeiros que muitas vezes até tinham mais de um nome) o EDB honrará o passado que nos honra, mesmo que os nomes “pareçam esquisitos” porque, em Portugal (ninguém sabe quem foi o “sábio” que os traduziu…) os nomes de localidades e clubes são muitas vezes híbridos, por incoerentes, como por exemplo (apenas 10 de muitos):

Nome original	Tradução literal	“Tradução” portuguesa
FK Crvena Zvezda	FC Estrela Vermelha	Estrela Vermelha
FC Steaua Bucuresti	FC Estrela Bucareste	Steaua Bucareste
FC Bayern Munchen	FC Baviera Munique	Bayern Munique
AC Fiorentina (Firenze)	AC Florentina (Florença)	Fiorentina (Florença)
Genoa CFC	Génova CFC	Génova
Torino Calcio	Turim Futebol	Torino
Olympique de Marseille	Olímpico de Marselha	Olympique Marselha
Olympique Lyonnais	Olímpico Lionense	Olympique Lyon
FC Girondins de Bordeaux	FC Girondinos de Bordéus	Girondinos de Bordéus
ADO Den Haag	ADO Haia	Den Haag